THIS IS A STATIC MIRROR OF USERSCRIPTS.ORG - LOGINS DO NOT WORK
Large

Allocine Zap (Supprime les publicités)

By Mike007 Last update May 13, 2014 — Installed 8,970 times.

[4.6] Suggestions de présentation ;-)

in
Subscribe to [4.6] Suggestions de présentation ;-) 5 posts, 2 voices



bugmenot0cn Scriptwright
FirefoxWindows

Voici quelques petites suggestions afin d'harmoniser la traduction et de prendre en compte les quelques éléments non encore traduits ; je suggère de :

* Changer la typographie (ajout d'une espace après "Taille" et "Lecteur").
* Transformer "Originel" et "Flottant" en "Originelle" et "Flottante".
* Changer "Couleur police" en "Couleur de la police".
* Changer "Vérifier màj" et "Vérifier Màj" en "Vérifier les mises à jour" (je suggère d'ailleurs de fusionner "option_update" et "verify_update").
* Ajouter la traduction pour "autoplay" (Lecture auto.), "on" (Activé), "off" (Désactivé), et "url" (URL).

Voilà le "diff" de ces modifications sur la version 4.6 :

@@ -287,288 +287,288 @@
-		size:				'Taille',
+		size:				'Taille ',
-		player:				'Lecteur',
+		player:				'Lecteur ',
@@ -294,296 +294,296 @@
-		OptOriginal:		'Originel',
+		OptOriginal:		'Originelle',
-		OptFloat:			'Flottant',
+		OptFloat:			'Flottante',
-		OptColor:			'Couleur police',
+		OptColor:			'Couleur de la police',
@@ -305 +305 @@
-		option_update:		'Vérifier màj',
+		option_update:		'Vérifier les mises à jour',
@@ -310 +310 @@
-		verify_update:		'Vérifier Màj',
+		verify_update:		'Vérifier les mises à jour',
@@ -0 +314,317 @@
+		autoplay:			'Lecture auto. ',
+		on:					'Activé',
+		off:				'Désactivé',
+		url:				'URL ',
@@ -0 +358,361 @@
+		autoplay:			'Autoplay',
+		on:					'On',
+		off:				'Off',
+		url:				'URL',
@@ -484 +492 @@
-		Choice_options += 'Autoplay :  ';
+		Choice_options += ''+AZ_LNG.autoplay+':  ';
@@ -914,915 +922,923 @@
-	autoplay_AZ = '<option'+(gm_getvalue('az_autoplay')>On';
+	autoplay_AZ = '<option'+(gm_getvalue('az_autoplay')>'+AZ_LNG.on+'';
-	autoplay_AZ += '<option'+(>Off';
+	autoplay_AZ += '<option'+(>'+AZ_LNG.off+'';
@@ -918,919 +926,927 @@
-	zap_AZ = '<option'+(gm_getvalue('az_zap')>On';
+	zap_AZ = '<option'+(gm_getvalue('az_zap')>'+AZ_LNG.on+'';
-	zap_AZ += '<option'+(>Off';
+	zap_AZ += '<option'+(>'+AZ_LNG.off+'';
@@ -1787 +1795 @@
-					AZ_Title_Final += '';
+					AZ_Title_Final += '';

 
Mike007 Script's Author
FirefoxWindows

OK, c'est fait pour la prochaine MàJ, sauf la typo. Pourquoi cet espace, quel est le but ?

Féminisation des noms, bien sur, j'avais en tête le "lecteur" et non la "position", bref moi j'avais la tête ailleurs :p

 
bugmenot0cn Scriptwright
FirefoxWindows

Ah oui, le but, mince ; j'ai oublié de préciser.

Ça sert juste à avoir une espace avant les deux-points (":"), exemple: "Taille :" au lieu de "Taille:", pour respecter la typographie française (et accessoirement, les autres options qui ont déjà cette espace).

Bon, OK, j'avoue, c'est un détail. Mais j'accepte d'être traité d'emmerdeur... ;-)

//edit: je viens de m'apercevoir que le site tronque mon "diff" précédent lors de l'affichage (il est correct lors de l'édition) des lignes @@ -1787 +1795 @@ ; pour faire court, j'ai remplacé title="Url: '+UrlVideo+'" par title="'+AZ_LNG.url+': '+UrlVideo+'"

 
Mike007 Script's Author
FirefoxWindows

il n'aurait pas été besoin de préciser en tant normal, mais là l'espace est déjà présent ds le code, dc je m'interrogeais !!
il suffit de faire une recherche sur AZ_LNG.player ou AZ_LNG.size pour s'en rendre compte (dont les lignes 478-479 du code actuel)

Qd à "URL" , pas de soucis, je me suis logué avec "bugmenot" pour éditer le post et comprendre, même si j'avais les lignes 1787-1795 en ref

 
bugmenot0cn Scriptwright
FirefoxWindows

Ah oui, merde, c'est totalement ma faute... je n'ai pas vu que cette partie du code avait changé depuis la version 4.4. Mes excuses. :-/